Chiisana koi no uta 小さな恋のうた By Mongol 800
เพิ่งได้ดู series Operation Love จบไป ส่วนที่เราชอบมากที่สุดในเรื่อง คือ ช่วงชีวิตในโรงเรียนของตัวละคร รวมถึงมิตรภาพความเป็นเพื่อน สองสิ่งนี้รวมกันเป็นความทรงจำดีๆที่มีอยู่เต็มไปหมด เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายต่อ พระเอก และนางเอก ฉากที่เพลงนี้ดังขึ้นครั้งแรก เป็นฉากบอกความในใจซึ่งน่ารักมาก บางครั้งเราก็เคยอยากจะทำอะไรที่ลึกลับซับซ้อนแบบนั้นบ้าง แม้ว่าการบอกอย่างตรงไปตรงมาอาจจะดีกว่า และอีกฉากประทับใจที่เพลงนี้ดังขึ้นอีกครั้งในคืนวันส่งท้ายปี ทำให้เรานึกถึงวันเวลาดีๆกับเพื่อนๆ ขาดใครคนใดคนหนึ่งไป ก็ดูจะหงอยๆในวันที่ความเปลี่ยนแปลงเดินทางมาถึง
ช่วงชีวิตที่สนุกสุดเหวี่ยง ช่วงชีวิตที่รู้สึกสุดใจ ช่วงเวลาตอนนั้นมันดีจัง ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น แม้จะฟังไปโดยที่ไม่รู้หรอกว่าความหมายของเพลงคืออะไร
ฟังเพลงนี้วนไปวนมาตลอดทั้งวัน เลยลอง search หาซะหน่อยว่า มันแปลว่าอะไร
มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษไว้ว่า
In this wide universe, there is
A big world in a blue earth
A small memory of love will reach
You who are living in a small island
Time has passed since I met you
The letter with my piled up feelings increases
Without us realising, it is already echoing between us
Sometimes we’re full of intensity,
sometimes we’re full of sadness
These feelings echoes distantly
This gentle love song will change the world
Look, the person who is important to you
Is right beside you
I just want you to receive
This echoing love song
Listen, listen, listen to this echoing love song
You’ve realized even when we walked
In the dark, the moonlight will shine on us
I won’t let go of you hand
I swear that these strong feelings will last for eternity
In the depths of forever, I’ll definitely say
These same words without any change of feelings
Even if it’s still not enough, it’ll change into tears
And it’ll change into joy that I can’t put into words
I’ll just hold you, I’ll just hold you
Look, the person who is important to you
Is right beside you
I just want you to receive
This echoing love song
Listen, listen, listen to this echoing love song
If it’s a dream don’t wake up, if it’s a dream don’t wake up
The time I’ve spent with you will become an everlasting star
Look, the person who is important to you
Is right beside you
I just want you to receive
This echoing love song
Look, the person who is important to you
Is right beside you
I just want you to receive
This echoing love song
Listen, listen, listen to this echoing love song
From http://wiki.d-addicts.com
ไม่ใช่แค่เรื่อง ความรัก ของสองคนนี้เท่านั้นนะที่ทำให้เราชอบซีรี่เรื่องนี้ แต่ยังมีเรื่องความสัมพันธ์ของเพื่อนในกลุ่มของนางเอกพระเอก (2คนนี้อยู่กลุ่มเดียวกัน) ที่ผูกพัน และยังคบกันมายาวนานเป็นสิบปี ผ่านความทุกข์ ความสุข มาด้วยกันมากมาย แม้ว่าแต่ละคนจะออกเดินทางตามเส้นทางของตัวเอง แต่ก็ยังคงมีอะไรบางอย่างยึดโยงกันไว้อย่างแนบแน่น